1 00:00:01,062 --> 00:00:06,062 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,062 --> 00:00:08,896 [Suena la música dramática del tema de apertura] 3 00:00:21,062 --> 00:00:21,937 [la música termina] 4 00:00:21,937 --> 00:00:23,229 [suena música misteriosa] 5 00:00:23,229 --> 00:00:25,312 [mujer jadeando pesadamente] 6 00:00:30,021 --> 00:00:31,146 [gemidos de dolor] 7 00:00:31,146 --> 00:00:32,062 [jadeando] 8 00:00:32,062 --> 00:00:34,354 Ahora, empújate fuerte. 9 00:00:35,229 --> 00:00:36,729 Veo su cabeza. 10 00:00:36,729 --> 00:00:38,979 [jadeando] 11 00:00:38,979 --> 00:00:41,104 [geme en voz alta] 12 00:00:41,854 --> 00:00:42,854 {\an8}[la mujer grita] 13 00:00:42,854 --> 00:00:44,521 {\an8}- [jadeando] - [bebé llorando] 14 00:00:45,896 --> 00:00:47,146 {\an8}[suena música etérea] 15 00:00:48,146 --> 00:00:50,604 {\an8}Ahí está, hija mía. 16 00:00:51,604 --> 00:00:54,021 {\an8}Ya está, querida. 17 00:00:54,021 --> 00:00:55,646 [el bebé sigue llorando] 18 00:00:56,354 --> 00:00:57,396 [suena música espeluznante] 19 00:01:00,104 --> 00:01:01,771 Loki, ¿qué pasa? 20 00:01:01,771 --> 00:01:03,437 ¿Qu...? No la escucho. 21 00:01:04,312 --> 00:01:05,271 ¿Es ella...? 22 00:01:05,271 --> 00:01:06,854 [la música se vuelve esperanzadora] 23 00:01:08,521 --> 00:01:09,937 [el bebé sigue llorando] 24 00:01:09,937 --> 00:01:13,937 - Elogiar. Ella es perfecta. - [suena música etérea] 25 00:01:18,312 --> 00:01:21,896 Fenrir, hijo mío. Ven a ver a tu hermana. 26 00:01:22,687 --> 00:01:25,604 Y tú, mi Jormungandr. 27 00:01:29,396 --> 00:01:31,021 [silbido del viento] 28 00:01:31,771 --> 00:01:33,021 [ráfagas de viento] 29 00:01:35,979 --> 00:01:37,479 [crujidos, estallidos] 30 00:01:37,479 --> 00:01:38,562 [gruñidos] 31 00:01:39,062 --> 00:01:40,021 [gruñidos] 32 00:01:41,229 --> 00:01:42,771 [relámpago crepitante] 33 00:01:43,687 --> 00:01:45,354 [bebé llorando] 34 00:01:46,021 --> 00:01:47,104 [suena música siniestra] 35 00:01:47,104 --> 00:01:48,354 - [jadeos] - [gruñidos] 36 00:01:48,937 --> 00:01:51,021 [gruñidos] 37 00:01:51,021 --> 00:01:55,146 Loki Mentiroso, que se acuesta con gigantes. 38 00:01:55,146 --> 00:01:57,146 Quien se ensucia 39 00:01:58,271 --> 00:02:00,646 y sólo hace carne en mal estado. 40 00:02:01,312 --> 00:02:06,062 ¡Odin te prohibió aparearte con gigantes! ¡Has jugado con el enemigo! 41 00:02:06,062 --> 00:02:09,354 - ¡No, mi hija no! - Y ahora tu engendro está perdido. 42 00:02:11,021 --> 00:02:13,937 El bebé que nació muerto lo desterraremos al abismo, 43 00:02:14,562 --> 00:02:16,562 y Hel será su nombre. 44 00:02:17,479 --> 00:02:20,312 El cachorro de lobo será nuestra mascota. 45 00:02:21,146 --> 00:02:22,354 [gruñidos] 46 00:02:23,187 --> 00:02:24,771 [asfixia] 47 00:02:24,771 --> 00:02:25,771 [Loki se estremece] 48 00:02:25,771 --> 00:02:27,062 Y este lo haremos... 49 00:02:28,187 --> 00:02:29,979 - [gemidos de dolor] - [mujer sollozando] 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,771 No lo hagas. 51 00:02:33,437 --> 00:02:34,812 - [golpes sordos] - [gritos, gemidos] 52 00:02:34,812 --> 00:02:36,729 - ¡No! - [la mujer grita] 53 00:02:36,729 --> 00:02:39,146 {\an8}[suena música de suspenso] 54 00:02:39,896 --> 00:02:41,146 [mujer llorando] 55 00:02:41,146 --> 00:02:44,479 [Loki] Espera. Esto no está bien. 56 00:02:45,146 --> 00:02:46,937 No estoy aquí. 57 00:02:46,937 --> 00:02:49,562 - [ráfagas de viento] - [construcción dramática de música de cuerdas] 58 00:02:54,354 --> 00:02:55,479 [la música se desvanece] 59 00:02:56,521 --> 00:02:58,646 [Gorm] Ella es una buena mujer. 60 00:02:58,646 --> 00:03:00,396 [suena música misteriosa] 61 00:03:01,312 --> 00:03:03,479 Pero lo has intentado con niños. 62 00:03:03,479 --> 00:03:05,646 - Y si ella no puede-- - Necesitas descansar. 63 00:03:06,979 --> 00:03:09,729 ¡Los volsung son más que sus corazones, muchacho! 64 00:03:09,729 --> 00:03:11,437 Déjala antes de... 65 00:03:11,437 --> 00:03:12,729 - [sonidos metálicos] - [gemidos] 66 00:03:17,146 --> 00:03:18,937 No, padre, yo no... 67 00:03:18,937 --> 00:03:20,021 [gruñidos] 68 00:03:20,521 --> 00:03:21,812 [ambos gruñen] 69 00:03:21,812 --> 00:03:26,021 [Gorm] Pusiste tus manos sobre tu padre, ¡y murió al día siguiente! 70 00:03:26,937 --> 00:03:28,187 [grita] 71 00:03:28,187 --> 00:03:29,521 [ráfagas de viento] 72 00:03:29,521 --> 00:03:31,021 [gruñidos] 73 00:03:31,021 --> 00:03:32,521 [chupa aire sobre los dientes] 74 00:03:34,437 --> 00:03:36,771 [Leif gruñe] 75 00:03:36,771 --> 00:03:38,979 - [suena música de cuerdas tensas] - [Leif suspira] 76 00:03:38,979 --> 00:03:39,937 [pantalones] 77 00:03:40,771 --> 00:03:42,312 Lok... 78 00:03:42,312 --> 00:03:43,479 [gruñidos] 79 00:03:43,479 --> 00:03:44,729 ¿Qué hiciste? 80 00:03:44,729 --> 00:03:48,646 ¿Agregarías daño al insulto? 81 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 [Leif se burla] 82 00:03:50,229 --> 00:03:51,062 [pantalones] 83 00:03:51,062 --> 00:03:53,104 ¡Ni siquiera sé dónde estamos! 84 00:03:53,854 --> 00:03:55,771 Hay lana en mi cabeza. 85 00:03:56,646 --> 00:03:57,729 No lo recuerdo... 86 00:03:57,729 --> 00:04:02,104 Pero debes recordar, o aquí nos quedaremos. 87 00:04:02,104 --> 00:04:03,021 [silbidos] 88 00:04:03,021 --> 00:04:05,729 [suena música de suspenso] 89 00:04:08,396 --> 00:04:09,396 ¡Leif! 90 00:04:12,021 --> 00:04:12,979 [sonidos metálicos] 91 00:04:12,979 --> 00:04:14,229 [desmoronándose, crujiéndose] 92 00:04:18,229 --> 00:04:19,729 [parloteo de gusano] 93 00:04:21,146 --> 00:04:24,146 [Loki] Le diste a los dioses un regalo envenenado. 94 00:04:24,729 --> 00:04:25,562 [gruñidos] 95 00:04:26,396 --> 00:04:27,604 [gruñidos, gemidos] 96 00:04:27,604 --> 00:04:29,021 - [Loki] Y ahora... - [gruñidos] 97 00:04:30,687 --> 00:04:32,312 ...pagas el precio. 98 00:04:34,812 --> 00:04:38,562 Te sentenciaron y te enviaron a sufrir. 99 00:04:39,771 --> 00:04:42,687 Te metieron en la cabeza de Hoenir. 100 00:04:45,437 --> 00:04:47,437 [silbido agudo que se eleva] 101 00:04:48,062 --> 00:04:49,021 - [jadeos] - [silbidos] 102 00:04:50,062 --> 00:04:52,604 Mira allí su cráneo raspado. 103 00:04:52,604 --> 00:04:54,687 [suena música misteriosa] 104 00:04:57,812 --> 00:04:59,021 [Pantalones Leif] 105 00:04:59,021 --> 00:05:01,896 ¿En su cabeza? ¿Cómo es eso posible? 106 00:05:02,521 --> 00:05:04,854 El tamaño no es nada para Hoenir. 107 00:05:06,187 --> 00:05:07,062 ¿Quién es él? 108 00:05:07,604 --> 00:05:12,229 'Era Hoenir el sentido del aliento en la humanidad sin sentido. 109 00:05:12,229 --> 00:05:15,021 Y su sabiduría ayudó a ganar la primera guerra. 110 00:05:15,021 --> 00:05:17,354 [Música solemne sonando] 111 00:05:17,354 --> 00:05:20,687 Fue cambiado por Freya para sellar la tregua. 112 00:05:20,687 --> 00:05:23,396 Un prisionero. Para mantener la paz. 113 00:05:31,896 --> 00:05:32,771 [la sangre se apaga] 114 00:05:32,771 --> 00:05:36,312 [Loki] Odín lo envió medio muerto y con media cabeza. 115 00:05:37,854 --> 00:05:41,146 Y ahora él es sólo una locura. 116 00:05:41,896 --> 00:05:45,271 ¿Es eso lo que está haciendo la divinidad? ¿Me vuelves loco? 117 00:05:46,271 --> 00:05:50,604 Hoenir te cortejará con pena y arrepentimiento. 118 00:05:50,604 --> 00:05:52,312 Ofrecerá la absolución. 119 00:05:53,646 --> 00:05:56,312 Pero no se puede alterar lo que ya está hecho. 120 00:05:56,312 --> 00:05:58,687 ¿Por qué me ayudarías? 121 00:05:59,312 --> 00:06:02,271 Sin ti, Sigrid no tendrá éxito. 122 00:06:02,937 --> 00:06:06,521 Y si te caes, ella no me perdonará. 123 00:06:06,521 --> 00:06:08,396 [suena música sombría] 124 00:06:08,396 --> 00:06:10,479 [ráfagas de viento] 125 00:06:15,062 --> 00:06:16,479 [suena música emocionante] 126 00:06:27,979 --> 00:06:29,479 [suena música tensa y dramática] 127 00:06:43,271 --> 00:06:45,354 - [silbidos mágicos] - [suena música tensa] 128 00:06:56,562 --> 00:06:58,854 [suena música dramática] 129 00:06:58,854 --> 00:06:59,937 [zumbido] 130 00:06:59,937 --> 00:07:01,521 - [silbidos, ruidos sordos] - [jadeos] 131 00:07:01,521 --> 00:07:02,562 [flechas silbando] 132 00:07:02,562 --> 00:07:03,604 [sonidos metálicos] 133 00:07:03,604 --> 00:07:05,396 - ¡Corre! - [la música dramática continúa] 134 00:07:08,729 --> 00:07:10,604 [construcción de música] 135 00:07:13,937 --> 00:07:15,979 [la música va en aumento, termina] 136 00:07:15,979 --> 00:07:17,979 - [viento silbando] - [suena música solemne] 137 00:07:23,521 --> 00:07:24,479 Ese cielo. 138 00:07:25,854 --> 00:07:27,646 Nunca he visto algo así. 139 00:07:27,646 --> 00:07:31,687 El blanco que ves es magia Wyrding. 140 00:07:31,687 --> 00:07:34,771 Que Hoenir doblega a su voluntad. 141 00:07:34,771 --> 00:07:38,604 Mi madre solía decir Wyrding era el destino de un hombre. 142 00:07:40,104 --> 00:07:41,812 Aquí sólo veo mi pasado. 143 00:07:42,354 --> 00:07:45,312 El pasado de un hombre es profecía. 144 00:07:46,437 --> 00:07:49,396 Lo que ha hecho determina lo que hará. 145 00:07:51,521 --> 00:07:56,271 Wyrding son nuestras acciones, tejidas, todas a la vez. 146 00:07:56,271 --> 00:07:59,937 Es hermoso y... en blanco. 147 00:08:00,854 --> 00:08:04,729 Y cuando se llena, cae como nieve. 148 00:08:04,729 --> 00:08:07,479 - [la música se vuelve siniestra] - [roca desmoronándose] 149 00:08:08,229 --> 00:08:10,354 - [esfuerzo] - [suena música de suspenso] 150 00:08:10,354 --> 00:08:11,396 [jadeos] 151 00:08:12,437 --> 00:08:13,771 [jadea suavemente] 152 00:08:17,562 --> 00:08:18,521 [la música se desvanece] 153 00:08:18,521 --> 00:08:19,437 [gruñidos] 154 00:08:21,187 --> 00:08:23,396 - [silbidos] - [suena música inquietante y llena de suspenso] 155 00:08:33,896 --> 00:08:34,979 [jadeos] 156 00:08:40,104 --> 00:08:40,979 [suspiros] 157 00:08:42,562 --> 00:08:43,437 [inhala bruscamente] 158 00:08:46,437 --> 00:08:47,812 [golpe de tambor dramático] 159 00:08:47,812 --> 00:08:49,896 [suena música misteriosa] 160 00:08:56,479 --> 00:08:58,312 Lo recuperaremos, mi reina. 161 00:08:59,187 --> 00:09:00,312 No soy ninguna reina. 162 00:09:00,312 --> 00:09:02,104 [suena música melancólica] 163 00:09:02,104 --> 00:09:03,854 Nunca terminamos nuestros votos. 164 00:09:05,146 --> 00:09:06,687 Ni siquiera es mi marido, 165 00:09:07,729 --> 00:09:08,687 y ahora... 166 00:09:11,187 --> 00:09:12,479 Lo recuperaremos. 167 00:09:14,896 --> 00:09:16,979 [gruñido bajo en la distancia] 168 00:09:19,187 --> 00:09:21,187 - [gruñendo] - [suena música tensa] 169 00:09:31,437 --> 00:09:33,687 - [grita] - [gruñidos] 170 00:09:35,521 --> 00:09:36,729 - [golpes sordos] - [lobo gime] 171 00:09:36,729 --> 00:09:38,562 [gruñidos, rugidos] 172 00:09:39,979 --> 00:09:40,937 [Ulfr gruñe] 173 00:09:40,937 --> 00:09:42,187 [gruñidos] 174 00:09:42,187 --> 00:09:43,854 [Ulfr y los lobos gruñen] 175 00:09:48,396 --> 00:09:49,479 [la música se desvanece] 176 00:09:51,437 --> 00:09:53,521 [suena música misteriosa] 177 00:09:53,521 --> 00:09:55,771 [jadeando] 178 00:09:55,771 --> 00:09:57,646 - [se eleva una nota espeluznante] - [la roca se desmorona] 179 00:09:58,396 --> 00:09:59,604 [gritos] 180 00:09:59,604 --> 00:10:00,646 [grita] 181 00:10:00,646 --> 00:10:01,937 [suena música emocionante] 182 00:10:01,937 --> 00:10:04,479 - [gente gritando] - [hombres gritando y riendo] 183 00:10:06,396 --> 00:10:07,896 [los hombres gritan] 184 00:10:10,437 --> 00:10:11,312 [el hombre grita] 185 00:10:12,646 --> 00:10:13,979 Sé dónde estamos. 186 00:10:14,687 --> 00:10:16,646 Esta es la noche que lo llevé. 187 00:10:19,312 --> 00:10:20,146 [gruñidos] 188 00:10:20,146 --> 00:10:21,312 [Loki] Leif. 189 00:10:24,437 --> 00:10:26,021 [gruñidos] 190 00:10:26,021 --> 00:10:27,312 - [grita] - [sangre aplastada] 191 00:10:28,437 --> 00:10:29,479 [el hombre exhala] 192 00:10:29,979 --> 00:10:30,812 [gruñidos] 193 00:10:30,812 --> 00:10:31,854 ¡No! 194 00:10:32,437 --> 00:10:33,354 Egil, yo... 195 00:10:34,521 --> 00:10:35,979 [se reproduce música desorientadora] 196 00:10:36,562 --> 00:10:39,146 - [gemidos] - [Loki] ¡No seas tonto, Leif! 197 00:10:39,146 --> 00:10:40,687 - ¡Sígueme! - [gemidos] 198 00:10:40,687 --> 00:10:41,937 Puedo ayudarlo. 199 00:10:46,521 --> 00:10:47,687 Entonces lo mataste. 200 00:10:47,687 --> 00:10:49,354 No puedes salvarlo ahora. 201 00:10:51,146 --> 00:10:55,187 [el grito resuena en la distancia] 202 00:10:56,729 --> 00:10:58,729 - [picadura dramática] - [lobo gruñendo] 203 00:11:01,687 --> 00:11:04,604 [Primer Lobo] Ese pecado que olemos... 204 00:11:05,479 --> 00:11:08,354 Esa piel que olemos... 205 00:11:09,396 --> 00:11:11,479 ¿Cómo conseguiste esa piel? 206 00:11:12,271 --> 00:11:14,771 Al lobo ya no le servía de nada. 207 00:11:14,771 --> 00:11:17,146 ¿Nos cazas? ¿Eres Vanir? 208 00:11:17,146 --> 00:11:20,896 Nosotros, los primeros lobos, vivimos en la tierra de los Vanir. 209 00:11:22,229 --> 00:11:25,104 Somos mayores que los dioses. 210 00:11:25,104 --> 00:11:31,729 He oído historias de un hombre que mató a los de nuestra especie en la batalla. 211 00:11:32,354 --> 00:11:37,854 Este hombre que mató, cortó y robó. ¿Es él tu enemigo? 212 00:11:37,854 --> 00:11:43,604 Esa piel que olemos es pariente que olemos. 213 00:11:44,521 --> 00:11:45,937 [gruñidos] 214 00:11:45,937 --> 00:11:50,354 Nuestra manada debe otorgarte una bendición justa. 215 00:11:50,937 --> 00:11:53,979 La Ley Más Antigua lo exige. 216 00:11:53,979 --> 00:11:57,854 Con esto honramos a los parientes caídos. 217 00:11:59,021 --> 00:12:04,646 Y los parientes que los talaron y desollaron. 218 00:12:11,146 --> 00:12:12,896 Ellos nos guiarán. 219 00:12:16,771 --> 00:12:18,687 [gruñendo con incertidumbre] 220 00:12:18,687 --> 00:12:19,771 [jadeando] 221 00:12:19,771 --> 00:12:23,229 Corriste bruscamente, te enfureciste y asaltaste. 222 00:12:23,229 --> 00:12:25,937 ¡Pero ahora lo peor ya quedó atrás! 223 00:12:27,187 --> 00:12:29,104 [gruñe de frustración] ¿Quién eres? 224 00:12:29,687 --> 00:12:30,687 [Leif gime] 225 00:12:31,646 --> 00:12:33,396 [gruñendo con cautela] 226 00:12:33,979 --> 00:12:36,021 - [gritando] - [Leif jadea] 227 00:12:36,021 --> 00:12:37,562 [suena música siniestra] 228 00:12:37,562 --> 00:12:38,729 [el hombre grita] 229 00:12:38,729 --> 00:12:40,062 - [Leif gruñe] - [gritos] 230 00:12:43,521 --> 00:12:44,437 [sollozando] 231 00:12:44,437 --> 00:12:46,687 [suena música desorientadora] 232 00:12:50,271 --> 00:12:51,146 [jadeos] 233 00:12:52,521 --> 00:12:53,479 [gemidos] 234 00:12:53,479 --> 00:12:55,729 ¡Debemos seguir ascendiendo! 235 00:12:55,729 --> 00:12:57,604 Yo hice todo esto. 236 00:12:57,604 --> 00:12:59,271 [gente sollozando] 237 00:13:00,354 --> 00:13:01,479 Yo hice esto. 238 00:13:02,062 --> 00:13:02,979 No. 239 00:13:04,021 --> 00:13:08,229 No. No lo hiciste. Soy tu sombra. 240 00:13:08,229 --> 00:13:09,937 - [silbidos] - [suena música etérea] 241 00:13:09,937 --> 00:13:11,812 El tentador en tu hombro. 242 00:13:13,312 --> 00:13:14,896 - [golpes sordos] - [sangre aplastada] 243 00:13:20,479 --> 00:13:21,354 No. 244 00:13:21,354 --> 00:13:24,646 [gritando] Cuando los perros aúllan a la nada, ¡me aúllan! 245 00:13:24,646 --> 00:13:27,437 ¡Soy traición y traición! 246 00:13:27,437 --> 00:13:30,437 soy saqueo y saqueo y pensamiento venenoso! 247 00:13:30,437 --> 00:13:33,229 ¡Soy lo que te poseyó! 248 00:13:34,979 --> 00:13:36,062 Estabas allí. 249 00:13:37,521 --> 00:13:39,354 Siempre estuviste ahí. 250 00:13:39,979 --> 00:13:42,312 Y cuando Loki susurró, 251 00:13:42,312 --> 00:13:44,812 Leif escuchó. 252 00:13:45,979 --> 00:13:48,896 Permítelo. Acéptalo. 253 00:13:48,896 --> 00:13:50,271 [suena música espeluznante] 254 00:13:51,187 --> 00:13:52,021 [la música se desvanece] 255 00:13:53,979 --> 00:13:54,896 [Leif gruñe] 256 00:13:55,479 --> 00:13:56,396 [gruñidos] 257 00:14:05,229 --> 00:14:09,604 Aquí los Vanir mantienen al dios dormido. 258 00:14:10,521 --> 00:14:14,062 Mata al dios y libera a tu rey. 259 00:14:14,896 --> 00:14:18,562 - [suena música siniestra] - Ahora te dejamos a tu suerte. 260 00:14:19,271 --> 00:14:20,646 ¿Nuestro destino? 261 00:14:20,646 --> 00:14:22,396 [lobos aullando] 262 00:14:37,437 --> 00:14:42,354 Las viejas leyes, No pidieron silencio. 263 00:14:43,396 --> 00:14:44,521 {\an8}[suena música dramática] 264 00:14:44,521 --> 00:14:46,062 {\an8}[Leif esforzándose] 265 00:14:47,187 --> 00:14:49,187 [la música se vuelve esperanzadora] 266 00:14:53,229 --> 00:14:54,396 [suspiros] 267 00:15:00,812 --> 00:15:04,229 [retumbar bajo y ronco] 268 00:15:07,937 --> 00:15:10,396 Ahora bien, ¿cómo salimos de esta obra maldita? 269 00:15:11,312 --> 00:15:12,271 ¿Loki? 270 00:15:14,562 --> 00:15:16,562 [suena música siniestra] 271 00:15:25,771 --> 00:15:29,771 [Jormungandr gruñe, brama] 272 00:15:30,354 --> 00:15:33,146 Los remeros llamarán al Odinson. 273 00:15:33,146 --> 00:15:35,104 Rogarán por mejores vientos. 274 00:15:35,104 --> 00:15:37,187 [todos lloriqueos] 275 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 [suena música dramática] 276 00:15:38,812 --> 00:15:41,104 Yo haría este acto por ti. 277 00:15:41,979 --> 00:15:43,979 Tienes una opción, hija mía. 278 00:15:44,562 --> 00:15:46,104 Debo ser yo. 279 00:15:46,771 --> 00:15:48,396 Mis olas y estela. 280 00:15:50,854 --> 00:15:53,229 El trueno y tu Jormungandr. 281 00:15:53,229 --> 00:15:55,646 Lo preparamos para Ragnarök, 282 00:15:56,229 --> 00:15:58,562 El fin de todos los dioses. 283 00:15:59,312 --> 00:16:02,354 La semilla derramada de Thor sellará su destino. 284 00:16:03,021 --> 00:16:05,479 Esto es profecía y presagio. 285 00:16:07,687 --> 00:16:09,854 ¡Mueres en esa profecía! 286 00:16:09,854 --> 00:16:11,604 ¡Déjame impedirlo! 287 00:16:11,604 --> 00:16:14,437 La caída de Thor liberará a nuestra familia. 288 00:16:15,146 --> 00:16:16,771 Incluso si morimos por ello. 289 00:16:20,437 --> 00:16:21,604 [Leif] ¡Loki! 290 00:16:23,437 --> 00:16:24,354 [gruñidos] 291 00:16:24,354 --> 00:16:26,312 [suena música misteriosa] 292 00:16:26,312 --> 00:16:29,229 [gente gimiendo] 293 00:16:29,812 --> 00:16:30,937 [Leif gruñe] 294 00:16:32,187 --> 00:16:33,771 [la música se intensifica] 295 00:16:35,354 --> 00:16:37,354 [gente gritando] 296 00:16:39,854 --> 00:16:41,021 [suena música tensa] 297 00:16:41,021 --> 00:16:42,312 [Sigrid] Gran Tiwaz. 298 00:16:43,229 --> 00:16:45,646 Fue Loki quien hizo el envenenamiento. 299 00:16:46,146 --> 00:16:48,396 ¡Tu propio siervo sabe la verdad! 300 00:16:48,396 --> 00:16:49,437 Escúchalos. 301 00:16:50,687 --> 00:16:53,979 [en Vanir] Nos has traicionado, Sapling. 302 00:16:54,771 --> 00:16:56,937 [suena música dramática] 303 00:16:56,937 --> 00:16:58,396 [silbidos mágicos] 304 00:17:02,896 --> 00:17:05,437 [en inglés] ¿Estos matan? ¿Solo ciertos dioses? 305 00:17:05,979 --> 00:17:07,687 Cualquier dios servirá. 306 00:17:07,687 --> 00:17:09,271 [gruñidos] 307 00:17:09,271 --> 00:17:10,896 [fuelle] 308 00:17:10,896 --> 00:17:14,021 {\an8}[rugidos] 309 00:17:15,437 --> 00:17:17,437 [Suena música coral llena de suspenso] 310 00:17:23,104 --> 00:17:24,896 [Leif gruñe] 311 00:17:26,062 --> 00:17:27,062 [pantalones] 312 00:17:28,146 --> 00:17:29,146 ¿Qué es esto? 313 00:17:34,062 --> 00:17:36,521 Mi niña-serpiente rodea la tierra. 314 00:17:37,896 --> 00:17:39,812 Pero ella acudió a Thor como mujer. 315 00:17:40,562 --> 00:17:42,062 Ella lo engañó, 316 00:17:43,229 --> 00:17:44,146 y se acostó con él. 317 00:17:44,896 --> 00:17:47,312 Y unieron sus destinos para siempre. 318 00:17:51,562 --> 00:17:52,521 ¿Por qué? 319 00:17:53,562 --> 00:17:57,187 Si este fuera tu plan, Entonces ¿por qué necesitas a Sigrid? 320 00:18:00,396 --> 00:18:01,229 [Leif gruñe] 321 00:18:01,729 --> 00:18:05,604 ¡Loki, sal de esta! ¡Sal de esta! 322 00:18:05,604 --> 00:18:07,062 ¡Aún te necesito! 323 00:18:08,187 --> 00:18:09,104 - [gruñidos] - [sonidos metálicos] 324 00:18:09,104 --> 00:18:10,812 - [gemidos] - [música emocionante] 325 00:18:10,812 --> 00:18:12,104 [gruñidos] 326 00:18:12,104 --> 00:18:14,437 - [bramidos de jabalí, chillidos] - [gruñidos] 327 00:18:15,687 --> 00:18:16,937 [gruñidos de jabalí] 328 00:18:17,437 --> 00:18:18,354 [gruñidos] 329 00:18:19,354 --> 00:18:20,354 [gruñidos] 330 00:18:21,187 --> 00:18:22,479 - [chillidos de jabalí] - [gruñidos] 331 00:18:23,062 --> 00:18:24,312 [gemidos] 332 00:18:24,312 --> 00:18:25,479 [jabalíes gruñendo] 333 00:18:25,479 --> 00:18:26,437 [gemidos] 334 00:18:26,437 --> 00:18:27,812 [jadeando] 335 00:18:28,437 --> 00:18:29,896 - [gemidos] - [gruñe enojado] 336 00:18:29,896 --> 00:18:31,812 [pasos ruidosos] 337 00:18:32,646 --> 00:18:33,479 [golpes] 338 00:18:33,479 --> 00:18:34,896 [gigantes gritando] 339 00:18:37,062 --> 00:18:39,062 - [todos gruñendo] - [suena música etérea] 340 00:18:43,521 --> 00:18:44,646 ¿Quién eres? 341 00:18:44,646 --> 00:18:47,604 Somos gigantes de escarcha y montaña, 342 00:18:47,604 --> 00:18:49,437 de todos los reinos de Jötunn. 343 00:18:50,062 --> 00:18:51,729 Escuchamos la historia. 344 00:18:52,312 --> 00:18:53,521 ¿Qué historia? 345 00:18:53,521 --> 00:18:54,479 [Egill] Tuyo. 346 00:18:54,479 --> 00:18:55,854 [suena música esperanzadora] 347 00:19:00,062 --> 00:19:04,187 Les hablé de Sigrid Blood-Bride, 348 00:19:04,187 --> 00:19:07,521 La hija de Sigrid Glaumar... 349 00:19:08,687 --> 00:19:10,104 Sigrid gigante. 350 00:19:12,437 --> 00:19:14,229 [gigantes gritando] 351 00:19:15,937 --> 00:19:17,021 [gruñidos] 352 00:19:17,021 --> 00:19:19,104 [gigantes gritando y gruñendo] 353 00:19:20,271 --> 00:19:22,896 Ir. Los retendremos. 354 00:19:24,312 --> 00:19:25,687 [mujer gigante] ¡Jötunn! 355 00:19:27,229 --> 00:19:28,229 [Jormungandr jadea] 356 00:19:29,104 --> 00:19:30,604 [ambos gimiendo] 357 00:19:36,271 --> 00:19:38,771 ¡Loki! ¡No puedes cambiarlo! 358 00:19:39,729 --> 00:19:40,729 [gruñidos] 359 00:19:43,437 --> 00:19:46,437 Me dijiste que no podemos cambiarlo. 360 00:19:46,437 --> 00:19:47,562 [gruñidos] 361 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 [Jormungandr] Padre, enfréntame. 362 00:19:49,771 --> 00:19:50,896 [con miedo] ¿Eh? 363 00:19:51,521 --> 00:19:53,562 ¡Estoy estropeado y marcado! 364 00:19:54,604 --> 00:19:56,271 ¡Me llevaste a la perdición! 365 00:19:56,271 --> 00:19:58,521 ¡Y maldito seas! 366 00:20:01,479 --> 00:20:02,521 [ambos gruñen] 367 00:20:04,312 --> 00:20:05,312 [gruñidos] 368 00:20:05,812 --> 00:20:07,604 [estremeciéndose] 369 00:20:09,354 --> 00:20:11,604 [suena una música espeluznante, se desvanece] 370 00:20:13,021 --> 00:20:14,271 [Leif se esfuerza] 371 00:20:19,646 --> 00:20:21,021 - [Loki suspira] - [Leif gruñe] 372 00:20:23,146 --> 00:20:23,979 [suspiros] 373 00:20:24,729 --> 00:20:29,146 Tu, se supone que debes ser la raíz de todo lo malo, 374 00:20:29,146 --> 00:20:31,062 ¿Y no puedes aceptarte a ti mismo? 375 00:20:31,646 --> 00:20:35,437 ¡Soy sólo lo que los hombres me han hecho! 376 00:20:37,354 --> 00:20:39,687 Me mentiste. ¿No lo hiciste? 377 00:20:40,312 --> 00:20:42,437 Me mentiste para que siguiera adelante. 378 00:20:43,562 --> 00:20:44,771 Todo... 379 00:20:45,646 --> 00:20:47,312 Todo lo que he hecho... 380 00:20:48,854 --> 00:20:49,979 Esas elecciones... 381 00:20:51,062 --> 00:20:52,646 Esas decisiones fueron mías. 382 00:20:54,229 --> 00:20:55,146 Sí. 383 00:20:58,354 --> 00:21:01,812 Y esta elección fue tuya. 384 00:21:01,812 --> 00:21:03,437 Y debes vivir con ello. 385 00:21:04,104 --> 00:21:07,771 Soy una fiera del desahogo. 386 00:21:16,687 --> 00:21:20,396 Sólo existo para que los hombres me culpen. 387 00:21:23,729 --> 00:21:27,271 Así que todo ladrón y glotón sonriente, 388 00:21:27,271 --> 00:21:29,229 cada niño con su cama deshecha, 389 00:21:30,146 --> 00:21:32,604 Podría tener un dios chivo expiatorio. 390 00:21:34,687 --> 00:21:36,354 - [jadeando] - [suena música emocionante] 391 00:21:36,354 --> 00:21:38,146 [flechas silbando, ruidos sordos] 392 00:21:39,812 --> 00:21:40,687 ¡Egil! 393 00:21:46,396 --> 00:21:49,604 Cruzaste la Frontera Negra. Nos encontraste. 394 00:21:49,604 --> 00:21:50,604 ¿Cómo? 395 00:21:50,604 --> 00:21:52,354 Era mi mano. 396 00:21:52,354 --> 00:21:54,937 Todavía siento tu magia en él. 397 00:21:54,937 --> 00:21:56,104 Me llamó. 398 00:22:00,812 --> 00:22:01,687 [Ulfr gruñe] 399 00:22:04,979 --> 00:22:06,146 [risas] 400 00:22:06,146 --> 00:22:07,312 ¡Vamos! 401 00:22:10,437 --> 00:22:11,646 [gruñidos] 402 00:22:11,646 --> 00:22:13,062 [suena música dramática] 403 00:22:13,062 --> 00:22:15,146 [pulsos mágicos] 404 00:22:19,812 --> 00:22:21,312 [chillidos de jabalí] 405 00:22:24,354 --> 00:22:25,729 {\an8}[la música se intensifica] 406 00:22:25,729 --> 00:22:27,937 [grita] 407 00:22:28,771 --> 00:22:30,021 - [la música se detiene] - [silbidos] 408 00:22:30,021 --> 00:22:31,937 - [gemidos] - [creación mágica, silbido] 409 00:22:32,437 --> 00:22:34,437 [suena música misteriosa] 410 00:22:35,062 --> 00:22:36,896 - [gemidos] - [la magia explota] 411 00:22:36,896 --> 00:22:38,979 [timbre agudo] 412 00:22:44,437 --> 00:22:45,979 [gruñe suavemente] 413 00:22:45,979 --> 00:22:47,646 [el sonido se desvanece] 414 00:22:47,646 --> 00:22:49,187 [gruñe suavemente] 415 00:22:49,187 --> 00:22:50,687 [jadeos, gruñidos] 416 00:22:51,646 --> 00:22:52,937 [Leif] Mmm. 417 00:22:52,937 --> 00:22:55,104 Eres un hombre estúpido y tonto. 418 00:22:55,104 --> 00:22:56,312 [suena música suave] 419 00:23:03,229 --> 00:23:06,354 [Tiwaz habla en vanir] 420 00:23:07,771 --> 00:23:10,896 [en inglés] Él dice todos podemos morir juntos. 421 00:23:11,687 --> 00:23:14,854 - ¿Regalarías mi gloria? - [edificio de música dramática] 422 00:23:14,854 --> 00:23:19,812 El veneno fue llevado por estos coños que engañé, 423 00:23:19,812 --> 00:23:22,812 pero las manzanas vinieron de Asgard. 424 00:23:23,396 --> 00:23:26,146 ¿Tú hiciste esto? 425 00:23:26,146 --> 00:23:28,521 Por orden de Odín. 426 00:23:29,146 --> 00:23:32,979 No soy más que un pedernal que el Padre de Todos golpea. 427 00:23:32,979 --> 00:23:35,312 Soy fuego y llama. 428 00:23:35,312 --> 00:23:38,521 ¡Soy Loki! 429 00:23:39,396 --> 00:23:40,771 El repugnante. 430 00:23:42,229 --> 00:23:43,771 Los culpados. 431 00:23:45,562 --> 00:23:48,062 - [silbidos] - [la música va en aumento, se desvanece] 432 00:23:48,979 --> 00:23:52,354 [Tiwaz en Vanir] ¿Dice la verdad, Sapling? 433 00:23:53,062 --> 00:23:54,229 [en inglés] Lo hace. 434 00:23:54,937 --> 00:23:57,687 Todos tenemos reclamos contra los Aesir. 435 00:23:57,687 --> 00:24:00,354 Venguémonos juntos. 436 00:24:01,146 --> 00:24:02,021 [escupe] 437 00:24:03,479 --> 00:24:05,479 [música tensa sonando] 438 00:24:12,062 --> 00:24:14,104 [gemidos, escupe] 439 00:24:16,271 --> 00:24:19,104 [habla en vanir] 440 00:24:19,771 --> 00:24:22,021 [en inglés] Negociamos un pacto de escupitajo por otro. 441 00:24:22,021 --> 00:24:24,187 Y ve a Asgard para la guerra. 442 00:24:24,854 --> 00:24:25,687 [escupir] 443 00:24:29,562 --> 00:24:30,979 [suena música esperanzadora] 444 00:24:30,979 --> 00:24:32,562 [continúa escupiendo] 445 00:24:38,271 --> 00:24:43,021 {\an8}[suena música coral inquietante] 446 00:27:09,771 --> 00:27:11,937 {\an8}[la música se desvanece hasta el silencio] 447 00:27:11,937 --> 00:27:16,937 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 448 00:27:11,937 --> 00:27:21,937 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy